Nereálné podmínky přítomnosti: რომ + konjunktiv v podmínce, kondicionál na -დი/-ოდი v důsledku, signál reality თუ/რომ.
Umím snít, radit a stavět hypotézy nereálnými podmínkovými větami.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
დრო რომ მქონდეს, ყოველდღე მთებში ვივლიდი.
Kdybych měl čas, chodil bych každý den do hor.
შენს ადგილას რომ ვიყო, იმ სამსახურს დავთანხმდებოდი.
Na tvém místě bych tu práci přijal.
ქართველი რომ არ იყოს, ამდენ სადღეგრძელოს ვერ იტყოდა.
Kdyby nebyl Gruzínec, tolik přípitků by nepronesl.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Nereálné podmínky přítomnosti mění spojku: ne თუ, ale რომ + konjunktiv: ფული რომ მქონდეს, სახლს ვიყიდდი (kdybych měl peníze, koupil bych dům). Důsledek bere kondicionál na -დი/-ოდი. Sama spojka signalizuje realitu: თუ = realistické, რომ = snění. Česká částice „by“ je tu rozpuštěná ve tvarech slovesa.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníთუ v nereálných podmínkách (*თუ მქონდეს) a indikativ v důsledku (*რომ მქონდეს, ვიყიდი místo ვიყიდდი).
Using tu for unreal conditions or indicative results
Real-vs-unreal sorting: tu + indicative vs rom + subjunctive pairs.
დრო რომ მქონდეს, ყოველდღე მთებში ვივლიდი.
Kdybych měl čas, chodil bych každý den do hor.
Nereálná přítomnost: რომ + konjunktiv მქონდეს, kondicionál ვივლიდი v důsledku. České „kdybych... bych“ - jen místo „by“ se mění tvar slovesa.
შენს ადგილას რომ ვიყო, იმ სამსახურს დავთანხმდებოდი.
Na tvém místě bych tu práci přijal.
Vzorec rady: შენს ადგილას რომ ვიყო... - „být tebou“.
ქართველი რომ არ იყოს, ამდენ სადღეგრძელოს ვერ იტყოდა.
Kdyby nebyl Gruzínec, tolik přípitků by nepronesl.
Záporné nereálné: რომ არ იყოს... ვერ იტყოდა - v důsledku ვერ pro neschopnost.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2