Normy pro-dropu: sloveso nese podmět i předmět, zájmena se vynořují jen pro kontrast a důraz.
Umím mluvit s rodilou ekonomií zájmen - mlčky ve výchozím stavu, výslovně pro kontrast.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
სად ხარ? - ბაზარში ვარ, ხილს ვყიდულობ.
Kde jsi? - Na trhu, kupuju ovoce.
მე მოვალ, შენ კი შინ დარჩი.
Já přijdu, ale ty zůstaň doma.
ხინკალი გინდა? - მინდა! ღვინოც? - ისიც.
Chceš khinkali? - Chci! I víno? - I to.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Gruzínské sloveso kóduje osoby tak bohatě, že zájmena jsou obvykle ŠUM: გელოდები už znamená „čekám na tebe“. Zájmena se vynořují přesně pro dvě práce: kontrast (მე მოვალ, შენ კი...) a důraz. Český pro-drop („přijdu“, „čekám na tebe“) je dobrý start, ale gruzínština jde dál: i předmět tu sedí ve slovese.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníZájmena s anglickou hustotou (მე შენ გელოდები მე) a vypuštění kontrastního zájmena tam, kde věta ztrácí pointu.
Pronoun overuse (English transfer) or dropped pronouns where contrast demands them
Pronoun-budget drills: rewrite dialogues using pronouns only for contrast.
სად ხარ? - ბაზარში ვარ, ხილს ვყიდულობ.
Kde jsi? - Na trhu, kupuju ovoce.
Ani jedno zájmeno v celé výměně: všechny osoby nesou slovesné koncovky - čeština to umí také, věřte zvyku.
მე მოვალ, შენ კი შინ დარჩი.
Já přijdu, ale ty zůstaň doma.
Zájmena se vracejí přesně tehdy, když je potřebuje kontrast: მე... შენ კი.
ხინკალი გინდა? - მინდა! ღვინოც? - ისიც.
Chceš khinkali? - Chci! I víno? - I to.
Odpověď holým slovesem (მინდა!) a ისიც „i to“ nese celou větu.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1