Přání s ნეტავ
Přací částice ნეტავ se třemi hloubkami konjunktivu: možná budoucnost, nereálná přítomnost, lítost nad minulostí.
Umím vyjadřovat naděje, sny a lítost s ნეტავ.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ნეტავ ხვალ მზე გამოვიდეს!
Kéž by zítra vysvitlo slunce!
ნეტავ ბებიას ხმა კიდევ ერთხელ მესმოდეს!
Kéž bych ještě jednou slyšel babiččin hlas!
ნეტავ შარშან ქართული მესწავლა!
Kéž bych se byl loni naučil gruzínsky!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Kéž by...
ნეტავ otevírá přání a žádá konjunktiv: splnitelné - ნეტავ მოვიდეს! (kéž přijde!), nereálné o přítomnosti - ნეტავ აქ იყოს! (kéž by tu byl), lítost nad minulostí - ნეტავ მცოდნოდა! (kéž bych to byl věděl!). Čím hlubší lítost, tím hlubší vrstva konjunktivu - česká částice „by“ žije ve všech třech uvnitř slovesa.
Indikativ po ნეტავ (*ნეტავ მოვა) a tvar budoucího přání pro lítost nad minulostí.
Časté chyby
Indicative after netav or wrong subjunctive layer for the time frame
Wish-ladder drills: future wish, present-unreal wish, past regret.
ნეტავ ხვალ მზე გამოვიდეს!
Kéž by zítra vysvitlo slunce!
ნეტავ + optativ = přání do budoucna, české „kéž by“.
ნეტავ ბებიას ხმა კიდევ ერთხელ მესმოდეს!
Kéž bych ještě jednou slyšel babiččin hlas!
Nesplnitelná přání o přítomnosti berou imperfektní konjunktiv: მესმოდეს.
ნეტავ შარშან ქართული მესწავლა!
Kéž bych se byl loni naučil gruzínsky!
Lítost nad minulostí - plusquamperfektní konjunktiv: vzor მესწავლა - poznávejte, tvořit budete později.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1