Nereálné podmínky minulosti s რომ + plusquamperfektní konjunktiv, včetně smíšených linií „minulá podmínka - přítomný důsledek“.
Umím mluvit o promarněných šancích a alternativní minulosti.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ადრე რომ გამეღვიძა, თვითმფრინავზე არ დავაგვიანებდი.
Kdybych se byl probudil dřív, nezmeškal bych letadlo.
შარშან რომ დაგეწყო ქართულის სწავლა, ახლა თავისუფლად ილაპარაკებდი.
Kdyby ses byl loni začal učit gruzínsky, teď bys mluvil plynně.
სუფრაზე რომ დარჩენილიყავი, საუკეთესო სადღეგრძელოს მოისმენდი.
Kdybys byl zůstal na supře, slyšel bys ten nejlepší přípitek.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Nereálné podmínky minulosti skládají რომ s plusquamperfektním konjunktivem: ადრე რომ გამეღვიძა, არ დავაგვიანებდი (kdybych se byl probudil dřív, nezmeškal bych). Fungují i smíšené linie: minulá podmínka, přítomný důsledek. České „kdybych byl tehdy“ - jedna ku jedné, jen „by“ je opět uvnitř slovesa.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníTvary nereálné přítomnosti pro minulé šance (*ახლა რომ მქონდეს o loňské lítosti) a dvojité რომ v jedné podmínce.
Present-unreal forms for past missed chances
Timeline drills: now-unreal vs then-unreal condition pairs.
ადრე რომ გამეღვიძა, თვითმფრინავზე არ დავაგვიანებდი.
Kdybych se byl probudil dřív, nezmeškal bych letadlo.
Nereálná minulost: რომ + plusquamperfektní konjunktiv გამეღვიძა - tvar promarněné šance.
შარშან რომ დაგეწყო ქართულის სწავლა, ახლა თავისუფლად ილაპარაკებდი.
Kdyby ses byl loni začal učit gruzínsky, teď bys mluvil plynně.
Smíšený čas: minulá podmínka (დაგეწყო), přítomný důsledek (ილაპარაკებდი).
სუფრაზე რომ დარჩენილიყავი, საუკეთესო სადღეგრძელოს მოისმენდი.
Kdybys byl zůstal na supře, slyšel bys ten nejlepší přípitek.
დარჩენილიყავი - participiální plusquamperfektní konjunktiv od „zůstat“; promarněné má gramatiku.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2