Slovesa pohybu mimo pohyb: время идёт, дождь идёт, костюм идёт, часы идут вперёд, вести себя, носить имя
Umím užívat slovesa pohybu v přenesených významech s ustálenými tvary.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Тебе очень идёт эта ушанка - носи её на здоровье.
Ta beranice ti moc sluší - nos ji ve zdraví.
В «Современнике» идёт новый спектакль, и время до премьеры летит.
V Sovremenniku se hraje nová inscenace a čas do premiéry letí.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Идти/ходить, нести/носить, вести/водить žijí druhý život: дождь идёт (prší - doslova „déšť jde", čeština to nemá!), время идёт (čas běží), фильм идёт (film se promítá - jako české „co dnes dávají"), костюм тебе идёт (oblek ti sluší - pozor!), вести себя (chovat se), вести дневник (vést si deník - shoda), носить очки (nosit brýle - shoda). V přenesených významech platí jen jedna forma: идёт дождь, nikdy *ходит.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníMultidirectional in fixed idioms
Figurative = unidirectional: дождь идёт, время идёт
Тебе очень идёт эта ушанка - носи её на здоровье.
Ta beranice ti moc sluší - nos ji ve zdraví.
идёт = sluší; носить = nosit.
В «Современнике» идёт новый спектакль, и время до премьеры летит.
V Sovremenniku se hraje nová inscenace a čas do premiéry letí.
идёт + летит: dva přenesené pohyby.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1