Přechodníky: НСВ na -я (читая) - současnost, СВ na -в (прочитав) - předčasnost; pravidlo téhož podmětu
Umím zhušťovat děje téhož podmětu přechodníky na -я a -в bez „visících" vazeb.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Слушая старые пластинки, дедушка всегда подпевает.
Při poslechu starých desek si děda vždycky zpívá.
Сдав экзамен, студенты пошли праздновать в ближайшую пельменную.
Po složení zkoušky šli studenti slavit do nejbližší pelmeňárny.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Ruský přechodník je živý a frekventovaný - na rozdíl od českého, který zní archaicky! НСВ na -я = současnost: Читая, он улыбался (čta/při čtení se usmíval). СВ na -в = předčasnost: Прочитав письмо, он ушёл (přečtev/po přečtení odešel). Železné pravidlo: podmět přechodníku = podmět věty. Klasická chyba: *Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа (klobouk nepřijížděl!).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníGerund subject differs from main clause
Rewrite with когда-clause or align subjects
-я/-в meanings swapped
-я = while; -в = after
Слушая старые пластинки, дедушка всегда подпевает.
Při poslechu starých desek si děda vždycky zpívá.
слушая: НСВ, současnost.
Сдав экзамен, студенты пошли праздновать в ближайшую пельменную.
Po složení zkoušky šli studenti slavit do nejbližší pelmeňárny.
сдав: СВ, předčasnost.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1