Пассив – полная система
Выбор между возвратным и описательным пассивом во всех временах, выражение агента и регистр
Я умею выбирать подходящий пассив с учётом регистра, времени и выражения агента.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
Новая трамвайная линия строится уже третий год.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
Бюджет был одобрен советом; гражданам была предоставлена возможность подать замечания.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Два пассива делят работу: возвратный — нейтральный, без агента (Zákon se projednává = закон обсуждается), описательный — формальный, допускает агента в творительном (Zákon byl schválen vládou = закон одобрен правительством). У глаголов с дательным/родительным дополнением — только безличный описательный: Bylo mu poděkováno (ему была выражена благодарность) — конструкция, незнакомая русскому. Выбирайте: процесс → se, результат/документ → byl + -n/-t.
- *Zákon se schválil vládou → byl schválen vládou: агент только с описательным
- *Byl poděkován → Bylo mu poděkováno
Частые ошибки
Wrong passive for the context
Process/no agent → se; result/agent/formal → byl + -n/-t
Nová tramvajová trať se staví už třetím rokem.
Новая трамвайная линия строится уже третий год.
Возвратный пассив для процесса.
Rozpočet byl schválen zastupitelstvem; občanům bylo umožněno podat připomínky.
Бюджет был одобрен советом; гражданам была предоставлена возможность подать замечания.
Агент в творительном + безличный пассив с дательным.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2