Дієприкметникове стиснення: писемний стиль
Складання відносних підрядних у препозитивні дієприкметникові звороти з родовими агенсами й об'єктами - регістр писемної грузинської.
Я можу читати і писати стисненим дієприкметниковим стилем офіційної грузинської.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
გუშინ მომხდარი ამბავი მთელმა უბანმა გაიგო.
Історію, що сталася вчора, дізнався весь квартал.
ბებიის გამომცხვარი პურის სუნი მთელ ეზოში დგას.
Запах спеченого бабусею хліба стоїть по всьому подвір'ю.
ქართულის შემსწავლელი უცხოელები სულ უფრო მეტია.
Іноземців, що вивчають грузинську, дедалі більше.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Складені підрядні
Писемна грузинська складає відносні підрядні в препозитивні дієприкметники: კაცი, რომელიც წერს → წერილის დამწერი კაცი; სახლი, რომელიც პაპამ ააშენა → პაპის აშენებული სახლი (агенс іде в родовий). Газети і договори тримаються на цьому стисненні - українські дієприкметникові звороти дають вам готову навичку.
Reading the genitive agent as a possessor (papis ashenebuli = built BY grandpa, not grandpa's-built) and over-unpacking in writing.
Типові помилки
Unpacked romelits-clauses where written Georgian uses participial attributes
Compression drills: relative clause to participial phrase and back.
გუშინ მომხდარი ამბავი მთელმა უბანმა გაიგო.
Історію, що сталася вчора, дізнався весь квартал.
მომხდარი (що стався) стискає ціле підрядне в одне препозитивне слово - українські дієприкметникові звороти працюють так само.
ბებიის გამომცხვარი პურის სუნი მთელ ეზოში დგას.
Запах спеченого бабусею хліба стоїть по всьому подвір'ю.
Родовий агенс + дієприкметник: ბებიის გამომცხვარი - діяч ковзає в родовий.
ქართულის შემსწავლელი უცხოელები სულ უფრო მეტია.
Іноземців, що вивчають грузинську, дедалі більше.
შემსწავლელი (що вивчає): дієприкметник діяча бере родовий об'єкт - ქართულის.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1