Бажання з ნეტავ
Частка бажання ნეტავ із трьома глибинами кон'юнктива: можливе майбутнє, нереальне теперішнє, жаль про минуле.
Я можу виражати надії, мрії і жаль з ნეტავ.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ნეტავ ხვალ მზე გამოვიდეს!
От би завтра визирнуло сонце!
ნეტავ ბებიას ხმა კიდევ ერთხელ მესმოდეს!
От би ще раз почути бабусин голос!
ნეტავ შარშან ქართული მესწავლა!
Шкода, що я не вивчив грузинську торік!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
От би...
ნეტავ відкриває бажання і вимагає кон'юнктив: здійсненне - ნეტავ მოვიდეს! (от би прийшов!), нереальне про теперішнє - ნეტავ აქ იყოს! (от би він був тут), жаль про минуле - ნეტავ მცოდნოდა! (знав би я!). Що глибший жаль, то глибший шар кон'юнктива - українська частка «би» в усіх трьох живе всередині дієслова.
Indicative after netav (*netav mova) and using the future-wish form for past regrets.
Типові помилки
Indicative after netav or wrong subjunctive layer for the time frame
Wish-ladder drills: future wish, present-unreal wish, past regret.
ნეტავ ხვალ მზე გამოვიდეს!
От би завтра визирнуло сонце!
ნეტავ + оптатив = бажання про майбутнє, українське «от би».
ნეტავ ბებიას ხმა კიდევ ერთხელ მესმოდეს!
От би ще раз почути бабусин голос!
Нездійсненні бажання про теперішнє беруть імперфектний кон'юнктив: მესმოდეს.
ნეტავ შარშან ქართული მესწავლა!
Шкода, що я не вивчив грузинську торік!
Жаль про минуле - плюсквамперфектний кон'юнктив: модель მესწავლა - впізнавайте, будувати будете пізніше.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1