Нереальні умови теперішнього: რომ + кон'юнктив в умові, кондиціонал на -დი/-ოდი в наслідку, сигнал реальності თუ/რომ.
Я можу мріяти, радити і будувати гіпотези нереальними умовними.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
დრო რომ მქონდეს, ყოველდღე მთებში ვივლიდი.
Якби я мав час, я б щодня ходив у гори.
შენს ადგილას რომ ვიყო, იმ სამსახურს დავთანხმდებოდი.
На твоєму місці я б погодився на ту роботу.
ქართველი რომ არ იყოს, ამდენ სადღეგრძელოს ვერ იტყოდა.
Якби він не був грузином, стільки тостів не виголосив би.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Нереальні умови теперішнього міняють сполучник: не თუ, а რომ + кон'юнктив: ფული რომ მქონდეს, სახლს ვიყიდდი (якби були гроші - купив би дім). Наслідок бере кондиціонал на -დი/-ოდი. Сам сполучник сигналізує про реальність: თუ = реалістично, რომ = мрія. Українська частка «б» тут розчинена у формах дієслова.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиUsing tu in unreal conditions (*tu mkondes) and indicative results (*rom mkondes, viqidi instead of viqiddi).
Using tu for unreal conditions or indicative results
Real-vs-unreal sorting: tu + indicative vs rom + subjunctive pairs.
დრო რომ მქონდეს, ყოველდღე მთებში ვივლიდი.
Якби я мав час, я б щодня ходив у гори.
Нереальне теперішнє: რომ + кон'юнктив მქონდეს, кондиціонал ვივლიდი в наслідку. Українське «якби... б» - але замість «б» змінюється форма дієслова.
შენს ადგილას რომ ვიყო, იმ სამსახურს დავთანხმდებოდი.
На твоєму місці я б погодився на ту роботу.
Формула поради: შენს ადგილას რომ ვიყო... - «був би я на твоєму місці».
ქართველი რომ არ იყოს, ამდენ სადღეგრძელოს ვერ იტყოდა.
Якби він не був грузином, стільки тостів не виголосив би.
Заперечне нереальне: რომ არ იყოს... ვერ იტყოდა - у наслідку ვერ для неспроможності.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2