Нереальне минуле: якби я знав тоді
Нереальні умови минулого з რომ + плюсквамперфектний кон'юнктив, включно зі змішаними лініями «минула умова - теперішній наслідок».
Я можу говорити про втрачені шанси та альтернативне минуле.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ადრე რომ გამეღვიძა, თვითმფრინავზე არ დავაგვიანებდი.
Якби я прокинувся раніше, я б не запізнився на літак.
შარშან რომ დაგეწყო ქართულის სწავლა, ახლა თავისუფლად ილაპარაკებდი.
Якби ти почав вчити грузинську торік, зараз би вільно говорив.
სუფრაზე რომ დარჩენილიყავი, საუკეთესო სადღეგრძელო მოგესმინა.
Якби ти залишився на супрі, ти б почув найкращий тост.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Граматика втрачених шансів
Нереальні умови минулого складають რომ з плюсквамперфектним кон'юнктивом: ადრე რომ გამეღვიძა, არ დავაგვიანებდი (прокинься я раніше - не запізнився б). Працюють і змішані лінії: минула умова, теперішній наслідок. Українське «якби тоді» - один в один, тільки «б» знову всередині дієслова.
Present-unreal forms for past chances (*akhla rom mkondes for a last-year regret) and double rom in one condition.
Типові помилки
Present-unreal forms for past missed chances
Timeline drills: now-unreal vs then-unreal condition pairs.
ადრე რომ გამეღვიძა, თვითმფრინავზე არ დავაგვიანებდი.
Якби я прокинувся раніше, я б не запізнився на літак.
Нереальне минуле: რომ + плюсквамперфектний кон'юнктив გამეღვიძა - форма втраченого шансу.
შარშან რომ დაგეწყო ქართულის სწავლა, ახლა თავისუფლად ილაპარაკებდი.
Якби ти почав вчити грузинську торік, зараз би вільно говорив.
Змішаний час: минула умова (დაგეწყო), теперішній наслідок (ილაპარაკებდი).
სუფრაზე რომ დარჩენილიყავი, საუკეთესო სადღეგრძელო მოგესმინა.
Якби ти залишився на супрі, ти б почув найкращий тост.
დარჩენილიყავი - дієприкметниковий плюсквамперфектний кон'юнктив від «залишитися»; втрачене має граматику.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2