Так... що: ისე, ისეთი, იმდენი + რომ
Наслідкові речення з корелятами ისე (дієслова), ისეთი (прикметники), იმდენი (іменники) + რომ.
Я можу виражати яскраві наслідки «так... що» з правильним корелятом.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
ისე დაიღალა, რომ სუფრასთან ჩაეძინა.
Він так втомився, що заснув за столом.
ბებიას ხაჭაპური ისეთი გემრიელია, რომ ენას გადაყლაპავ.
Бабусин хачапурі такий смачний, що язика проковтнеш.
რთველზე იმდენი ყურძენი იყო, რომ მთელმა სოფელმა ერთად კრიფა.
На ртвелі було стільки винограду, що все село збирало разом.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Наслідки, варті перебільшення
Наслідкові речення з'єднують корелят із რომ: ისე + дієслово (так [втомився], що...), ისეთი + прикметник (такий [смачний], що...), იმდენი + іменник (стільки, що...). Вибір корелята повторює частину мови - точно як українські «так/такий/стільки». Грузини обожнюють ці конструкції для смачних перебільшень.
ise with adjectives (*ise gemrielia rom) and dropping the correlative entirely, which demotes the result to plain rom.
Типові помилки
Mixing ise (adverbial) with iseti (adjectival) correlatives
Correlative-matching drills: ise+verb, iseti+adjective, imdeni+noun.
ისე დაიღალა, რომ სუფრასთან ჩაეძინა.
Він так втомився, що заснув за столом.
ისე... რომ = «так... що» при дієсловах і прислівниках.
ბებიას ხაჭაპური ისეთი გემრიელია, რომ ენას გადაყლაპავ.
Бабусин хачапурі такий смачний, що язика проковтнеш.
ისეთი йде з прикметниками; ідіома про проковтнутий язик спільна з українським «язика проковтнеш».
რთველზე იმდენი ყურძენი იყო, რომ მთელმა სოფელმა ერთად კრიფა.
На ртвелі було стільки винограду, що все село збирало разом.
იმდენი (стільки) + რომ: наслідки кількості в дусі ртвелі.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2