Дієслова з давальним суб'єктом: мудже бхӯкх лаґӣ, мудже пасанд хай
Може виражати фізичні відчуття, уподобання та знання за допомогою давальних конструкцій
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
मुझे भूख लगी है।
Я голодний.
मुझे यह फ़िल्म पसन्द है।
Мені подобається цей фільм.
उसे ठंड लग रही है।
Йому/їй холодно.
तुम्हें हिन्दी आती है?
Ти знаєш гінді?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Some Hindi verbs take a dative subject (marked with को/मुझे). The experiencer is NOT the grammatical subject — the thing experienced is!
| Pattern | Meaning | Literal |
|---|---|---|
| मुझे भूख लगी है | I am hungry | 'To-me hunger has struck' |
| मुझे पसन्द है | I like (it) | 'To-me (it) is pleasing' |
| मुझे मालूम है | I know | 'To-me (it) is known' |
| मुझे डर लगता है | I am afraid | 'To-me fear strikes' |
| मुझे ठंड लग रही है | I feel cold | 'To-me cold is striking' |
Key: The verb agrees with the stimulus (भूख F → लगी; चाय F → पसन्द है), NOT with the experiencer. मुझे/तुम्हें/उसे = oblique + को.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиLearners use nominative (मैं) instead of dative (मुझे) — *मैं भूख लगी instead of मुझे भूख लगी.
मुझे भूख लगी है।
Я голодний.
मुझे = мені (давальний). भूख (Ж) → लगी (Ж). Голод «вражає» мене.
मुझे यह फ़िल्म पसन्द है।
Мені подобається цей фільм.
Як українське «мені подобається» — фільм подобається мені.
उसे ठंड लग रही है।
Йому/їй холодно.
उसे = йому/їй. ठंड (Ж) → लग रही (Ж трив.). Давальний суб'єкт.
तुम्हें हिन्दी आती है?
Ти знаєш гінді?
तुम्हें = тобі. हिन्दी (Ж) → आती (Ж) है. Букв. «гінді приходить до тебе?»
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1