Робити самому, змусити зробити, зробити чужими руками
Я можу сказати, що мені щось зробили
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
मैंने घर बनवाया।
I had a house built.
वह बच्चों को हिंदी पढ़ाती है।
She teaches the children Hindi.
मैंने उससे चिट्ठी लिखवाई।
I had him write the letter.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
| Do it | Get it done (direct causation) | Have it done through someone |
|---|---|---|
| करना - to do | कराना | करवाना |
| देखना - to see | दिखाना - to show | दिखवाना |
| पढ़ना - to read | पढ़ाना - to teach | पढ़वाना |
| खाना - to eat | खिलाना - to feed | खिलवाना |
The first causative usually adds -ā to the stem, sometimes with a vowel change; the second adds -vā.
The person through whom the thing is done takes से: दर्ज़ी से बनवाना - to have it made by the tailor.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиUsing the plain verb where a causative is needed, so the speaker claims to have done the work themselves.
मैंने घर बनवाया।
I had a house built.
banvaya, not banaya: the speaker commissioned the work.
वह बच्चों को हिंदी पढ़ाती है।
She teaches the children Hindi.
parhana is the causative of parhna: to make someone read is to teach.
मैंने उससे चिट्ठी लिखवाई।
I had him write the letter.
se marks the person through whom it was done.
Перевірка для цієї теми готується
Готові підказки безкоштовні
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2