Perfektum: „už jsem“ a „prý“
Perfektum III. série: zkušenostní (ოდესმე გინახავს?) a evidenciální (თურმე) čtení, s inverzí podmětu do dativu.
Umím perfektem mluvit o životní zkušenosti a tlumočit, co jsem slyšel.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
სვანეთი ოდესმე გინახავს? - კი, ორჯერ მინახავს.
Viděl jsi někdy Svanetii? - Ano, viděl jsem ji dvakrát.
ნინოს ეს ფილმი უკვე უნახავს.
Nino ten film už zřejmě viděla.
თურმე გიორგის ახალი მანქანა უყიდია!
Giorgi si prý koupil nové auto!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Třetí série
Perfektum (მინახავს - už jsem viděl, დაუწერია - prý napsal) dělá dvě práce: zkušenost („Už jsi někdy...?“ - ოდესმე გინახავს?) a doslech (თურმე - prý, ukázalo se). Jeho typická zvláštnost: podmět jde do DATIVU (ნინოს უნახავს) - jako u sloves typu მაქვს, která už znáte. Kde čeština vkládá „prý“, gruzínština mění tvar slovesa.
Odpověď na otázku s ოდესმე aoristem (*ოდესმე ვნახე) a podmět v nominativu (*ნინო უნახავს místo ნინოს უნახავს).
Časté chyby
Using the aorist for hearsay/experience or nominative subjects with the perfect
Witnessed-vs-heard contrast drills: dats'era (I saw it happen) vs dauts'eria (so I hear).
სვანეთი ოდესმე გინახავს? - კი, ორჯერ მინახავს.
Viděl jsi někdy Svanetii? - Ano, viděl jsem ji dvakrát.
Perfektum zkušenosti: მინახავს „už jsem (někdy) viděl“ - tvar otázek s ოდესმე (někdy).
ნინოს ეს ფილმი უკვე უნახავს.
Nino ten film už zřejmě viděla.
Invertovaná konstrukce: prožívatel ნინო je v dativu (ნინოს), sloveso se shoduje inverzně.
თურმე გიორგის ახალი მანქანა უყიდია!
Giorgi si prý koupil nové auto!
თურმე + perfektum = „prý/ukázalo se“: neviděli jste to sami, dozvěděli jste se to. České „prý“ je tu gramatikalizované.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1