Úplná zoo neosobních vět: нет/не было/не будет, везёт/повезло, знобит/тошнит, пахнет чем, ветром сорвало крышу
Ovládám hlavní typy neosobních vět včetně živelného instrumentálu.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Лодку унесло течением, и вёсел, конечно, тоже не было.
Loďku odnesl proud a vesla samozřejmě taky nebyla.
В доме пахло пирогами, и нам сразу повезло: первый блин не вышел комом.
V domě to vonělo koláči a hned jsme měli štěstí: první lívanec se nezkazil.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Typy: absence: нет + gen.: Денег нет (peníze nejsou - rusky doslova „peněz není"!), Времени не было; štěstí: везёт + dat.: Мне повезло (měl jsem štěstí); fyziologie: Меня знобит (mrazí mě - akuzativ jako v češtině!), Его тошнит (je mu špatně); vnímání: Пахнет хвоей (voní to jehličím); živly: instrumentál síly: Ветром сорвало крышу (vítr strhl střechu - doslova „větrem strhlo") - vizitka ruštiny, čeština tu sílu nechává v nominativu!
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníNominative agent in elemental sentences
Force → instrumental, verb neuter: Ветром сорвало
Nominative with нет
нет/не было/не будет + genitive
Лодку унесло течением, и вёсел, конечно, тоже не было.
Loďku odnesl proud a vesla samozřejmě taky nebyla.
течением + не было + gen.
В доме пахло пирогами, и нам сразу повезло: первый блин не вышел комом.
V domě to vonělo koláči a hned jsme měli štěstí: první lívanec se nezkazil.
пахло + повезло + přísloví.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2