Mechanika citátů: «ёлочки», dialog přes pomlčky a rámce se slovesy mluvení (- Привет, - сказала она.)
Umím formátovat citáty a dialogy s pomlčkami podle ruských pravidel.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
- Чей это кот на подоконнике? - строго спросил вахтёр.
- Čí je ta kočka na parapetu? - zeptal se vrátný přísně.
Чехов писал: «Краткость - сестра таланта», - и сам следовал этому правилу.
Čechov napsal: «Stručnost je sestra talentu» - a sám se tím řídil.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dva formáty přímé řeči: «ёлочки» - ruské uvozovky míří ven (Он сказал: «Я приду»), ne jako české „dole-nahoře"; dialog s pomlčkami - knihy nepoužívají uvozovky u replik: - Придёшь? - спросила Аня. Pravidla: po uvozovací větě dvojtečka; věta autora za replikou malým písmenem přes čárku-pomlčku: - Привет, - сказала она. Otazník/vykřičník nahrazuje čárku.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníForeign quote style
Russian text: «ёлочки» or dash dialogue
Capitalized author words
- Привет, - сказала она: lowercase
- Чей это кот на подоконнике? - строго спросил вахтёр.
- Čí je ta kočka na parapetu? - zeptal se vrátný přísně.
Otazník + autorská věta malým písmenem.
Чехов писал: «Краткость - сестра таланта», - и сам следовал этому правилу.
Čechov napsal: «Stručnost je sestra talentu» - a sám se tím řídil.
«Ёлочки» + dvojtečka kolem klasiky.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1