Logika dvojtečky a pomlčky: dvojtečka - příčina/vysvětlení (= потому что, а именно), pomlčka - důsledek/kontrast/čas (= поэтому, а, когда)
Volím dvojtečku či pomlčku v asyndetu podle implikované spojky.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Не зови такси: метро в двух шагах.
Nevolej taxi: metro je dva kroky odsud.
Назвался груздем - полезай в кузов.
Když ses prohlásil za hřib - hop do košíku (stůj si za slovem).
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Asyndeton kóduje spojku znaménkem: dvojtečka = potому что / а именно: Молчу: говорить бесполезно (mlčím: mluvit je zbytečné), Вижу: дело плохо; pomlčka = поэтому / а / когда: Говорить бесполезно - молчу (mluvit je zbytečné - tak mlčím), Лес рубят - щепки летят (kácí se les - létají třísky). Test dosazení spojky je hlavní nástroj: příčina hledí dozadu (:), důsledek dopředu (-). Ruská pravidla jsou tu kodifikovanější než česká!
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníCause/result signs swapped
Insert the conjunction: потому что → colon; поэтому → dash
Flat comma instead of : / -
Semantic links need the strong signs
Не зови такси: метро в двух шагах.
Nevolej taxi: metro je dva kroky odsud.
Dvojtečka = потому что.
Назвался груздем - полезай в кузов.
Když ses prohlásil za hřib - hop do košíku (stůj si za slovem).
Pomlčka = если: přísloví.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1