Feste höfliche Bitten: Formen auf -თ und die Wendung თუ შეიძლება („bitte / wenn möglich“).
Ich kann in Alltagssituationen höflich bitten und mich entschuldigen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
მომეცით ერთი შოთის პური, თუ შეიძლება.
Geben Sie mir bitte ein Schoti-Brot.
უკაცრავად, მითხარით, სად არის რუსთაველის გამზირი?
Entschuldigung, sagen Sie mir, wo die Rustaweli-Allee ist?
მაპატიე, გვიან მოვედი.
Entschuldige, ich bin spät gekommen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Auf A1 lernt man diese Formen als feste Wendungen: მომეცით, თუ შეიძლება (geben Sie mir, bitte), მითხარით (sagen Sie mir), მაპატიეთ (entschuldigen Sie), მოიცადეთ (warten Sie).
Die Höflichkeitsform (wie das deutsche Siezen) endet auf -თ; unter Freunden entfällt das -თ: მომეცი, მითხარი. Das volle Imperativsystem baut auf dem Aorist auf und folgt später (B1).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an
ÜbungsaufgabenWeglassen des höflichen -თ bei Fremden: *მომეცი zur Verkäuferin klingt schroff - richtig ist მომეცით. Ebenso wörtliche Befehle ohne თუ შეიძლება.
Missing -t politeness marker in requests to strangers
Pair each request verb with its -თ form and a situation (shop, street, friend).
მომეცით ერთი შოთის პური, თუ შეიძლება.
Geben Sie mir bitte ein Schoti-Brot.
Höfliche -თ-Form + თუ შეიძლება in der Bäckerei.
უკაცრავად, მითხარით, სად არის რუსთაველის გამზირი?
Entschuldigung, sagen Sie mir, wo die Rustaweli-Allee ist?
უკაცრავად eröffnet die Frage an Fremde; მითხარით ist die höfliche Bitte.
მაპატიე, გვიან მოვედი.
Entschuldige, ich bin spät gekommen.
Informelles მაპატიე (ohne -თ) unter Freunden.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A1 an