Geben und Sagen: Drei-Rollen-Verben
Drei-Rollen-Verben (მისცა, უთხრა, აჩუქა): Geber und Thema nach Serienregel, Empfänger immer im Dativ und im Verb gespiegelt.
Ich kann Geben/Sagen/Schicken-Sätze mit allen drei korrekt markierten Rollen bauen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ნინომ მეზობელს ცხელი ხაჭაპური მისცა.
Nino gab der Nachbarin ein heißes Chatschapuri.
სიმართლე პირდაპირ მითხარი - გაუგებრობა არ მინდა.
Sag mir die Wahrheit direkt - ich will kein Missverständnis.
პაპამ შვილიშვილს ძველი საათი აჩუქა და თქვა: დროს გაუფრთხილდიო.
Großvater schenkte seinem Enkel eine alte Uhr und sagte: Gib acht auf die Zeit.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Geber, Gabe, Empfänger
Ditransitive (მისცა gab, უთხრა sagte, აჩუქა schenkte, გაუგზავნა schickte) jonglieren drei Rollen: Der Geber folgt der Serienregel (Ergativ im Aorist), der Empfänger steht IMMER im Dativ, die Sache folgt ebenfalls der Serienregel. Der Empfänger hallt zudem im Verb wider: მი-სცა (ihm), მო-მ-ცა (mir).
Nominative recipients (*deda utkhra) and double-marking the receiver with both prefix and a redundant pronoun.
Häufige Fehlermuster
Wrong case on the recipient or theme of give/tell verbs
Gift-chain drills: who gave what to whom across the series.
ნინომ მეზობელს ცხელი ხაჭაპური მისცა.
Nino gab der Nachbarin ein heißes Chatschapuri.
Drei Rollen, drei Kasus: ნინომ (ERG) მეზობელს (DAT) ხაჭაპური (NOM).
სიმართლე პირდაპირ მითხარი - გაუგებრობა არ მინდა.
Sag mir die Wahrheit direkt - ich will kein Missverständnis.
მითხარი „sag mir“: Der Empfänger lebt als მ- im Verb.
პაპამ შვილიშვილს ძველი საათი აჩუქა და თქვა: დროს გაუფრთხილდიო.
Großvater schenkte seinem Enkel eine alte Uhr und sagte: Gib acht auf die Zeit.
აჩუქა (schenkte) behält denselben Rahmen; das Zitat--ო markiert Großvaters Worte.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an