Kausative: jemanden etwas tun lassen
Kausativbildung mit ა-...-ინ-ებ (აწერინებს), Dativ-Veranlasste und lexikalisierte Kausative (აჭმევს, ასწავლის).
Ich kann mit Kausativverben Lassen, Machen, Füttern und Lehren ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
მასწავლებელი ბავშვებს ლექსს აზეპირებინებს.
Der Lehrer lässt die Kinder ein Gedicht auswendig lernen.
ბებია შვილიშვილს სუპს აჭმევს.
Oma füttert ihr Enkelkind mit Suppe.
ეს ფილმი ყოველთვის მაცინებს.
Dieser Film bringt mich immer zum Lachen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Lassen, machen, füttern
Kausative wickeln ein Verb in ა-...-ინ-ებ: წერს (schreibt) → აწერინებს (lässt schreiben); der Veranlasste steht im Dativ. Manche sind zu Alltagswörtern lexikalisiert: აჭმევს (füttert), ასწავლის (lehrt), აცინებს (bringt zum Lachen). Wo Deutsch „lassen“ braucht, wächst im Georgischen das Verb selbst.
Nominative causees (*bavshvebi azepirebinebbs) and periphrastic calques where one causative verb is idiomatic.
Häufige Fehlermuster
Wrong causee case or missing the -in- chain in productive causatives
Make-someone-do drills: base verb to causative with dative causee.
მასწავლებელი ბავშვებს ლექსს აზეპირებინებს.
Der Lehrer lässt die Kinder ein Gedicht auswendig lernen.
Die -ინ-ებ-Kette: აზეპირებინებს „lässt auswendig lernen“; der Veranlasste steht im Dativ (ბავშვებს).
ბებია შვილიშვილს სუპს აჭმევს.
Oma füttert ihr Enkelkind mit Suppe.
აჭმევს (füttert) ist ein lexikalisierter Kausativ von ჭამს (isst) - das Lieblingsverb der Supra.
ეს ფილმი ყოველთვის მაცინებს.
Dieser Film bringt mich immer zum Lachen.
მაცინებს = მ- (mich) + აცინებს (bringt zum Lachen): Kausativ plus Objektmarker in einem Wort.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an