Sekundäre Präverbbedeutungen: neu-, leicht, versehentlich
Übertragene Präverbbedeutungen: გადა- (neu-/über-), მო- (leicht), წამო- (herausplatzen), შემო- + Inversion (versehentlich).
Ich kann Präverbien in ihren übertragenen Bedeutungen lesen und verwenden - einschließlich des berühmten versehentlichen შემო-.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ეს თხზულება თავიდან გადაწერე - ბევრი შეცდომაა.
Schreib diesen Aufsatz neu - es sind viele Fehler darin.
ეს ღვინო ცოტა მომჟავოა, მაგრამ ბებიას ასე უყვარს.
Dieser Wein ist etwas säuerlich, aber Oma liebt ihn genau so.
ბოდიში, მთელი ნამცხვარი შემომეჭამა!
Entschuldigung, ich habe aus Versehen den ganzen Kuchen gegessen!
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Jenseits der Richtung
Auf C1 enthüllen die Präverbien ihr übertragenes Leben: გადა- = neu-/über- (გადაწერა umschreiben, გადაამლაშა versalzen), მო- = leicht (მომჟავო säuerlich), წამო- = herausplatzen (წამოიძახა rief aus) und der Nationalschatz შემო- + Inversion = versehentlich (შემომეჭამა - es hat sich mir gegessen).
Reading gadats'era as 'wrote across' and missing the accidental flavor of shemo- inversions.
Häufige Fehlermuster
Literal directional readings of figurative preverbs
Figurative-sense drills: gada-/mo-/shemo- beyond direction.
ეს თხზულება თავიდან გადაწერე - ბევრი შეცდომაა.
Schreib diesen Aufsatz neu - es sind viele Fehler darin.
გადა- fügt „um-/neu-“ hinzu: გადაწერა „umschreiben“ - dasselbe Präfix, das „hinüber“ bedeutet.
ეს ღვინო ცოტა მომჟავოა, მაგრამ ბებიას ასე უყვარს.
Dieser Wein ist etwas säuerlich, aber Oma liebt ihn genau so.
მო- als Abschwächer von Eigenschaften: მომჟავო „säuerlich“, მოლურჯო „bläulich“ - das Diminutiv der Adjektive.
ბოდიში, მთელი ნამცხვარი შემომეჭამა!
Entschuldigung, ich habe aus Versehen den ganzen Kuchen gegessen!
შემო- + indirekter Rahmen = „es ist mir versehentlich passiert“: შემომეჭამა - Georgiens geliebteste Verbform, das perfekte Alibi.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an