Version produzieren: bauen, mir bauen, ihnen bauen
Produktion aller vier Versionsrahmen: neutral, subjektiv ი-, objektiv უ-, superessiv ა- - die Nutznießergeometrie des georgischen Verbs.
Ich kann den Nutzen einer Handlung mit Versionsvokalen lenken - zu mir, zu anderen, auf Flächen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
სოფელში სახლს ვიშენებ - ჩემთვის, ჩემი ოცნებისთვის.
Ich baue mir ein Haus im Dorf - für mich, für meinen Traum.
შვილს ბინას ვუშენებ თბილისში.
Ich baue meinem Kind eine Wohnung in Tbilissi.
ბავშვი კედელს ნახატებს ახატავს.
Das Kind malt Bilder an die Wand.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das vollständige Versionssystem
C1 macht aus Versionserkennung Produktion. Vier Rahmen: neutral (აშენებს baut), subjektiv ი- (იშენებს baut für sich), objektiv ი-/უ- (უშენებს baut für andere), superessiv ა- (ახატავს malt auf). Ein Vokalslot, umgeleiteter Nutzen - wer das beherrscht, denkt in georgischer Geometrie.
Subjective i- with an external beneficiary (*vishen shvils) and analytic tvis-phrases where the version vowel is idiomatic.
Häufige Fehlermuster
Wrong version vowel for the intended beneficiary or surface reading
Beneficiary-routing drills: same verb, four version frames.
სოფელში სახლს ვიშენებ - ჩემთვის, ჩემი ოცნებისთვის.
Ich baue mir ein Haus im Dorf - für mich, für meinen Traum.
ვ-ი-შენებ: Die subjektive Version auf ი- produziert „ich baue mir“.
შვილს ბინას ვუშენებ თბილისში.
Ich baue meinem Kind eine Wohnung in Tbilissi.
ვ-უ-შენებ: Die objektive Version auf უ- lenkt den Nutzen zu einer dativen dritten Person.
ბავშვი კედელს ნახატებს ახატავს.
Das Kind malt Bilder an die Wand.
ა-ხატავს: Die superessive ა--Version - Handlung auf eine Oberfläche.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an