Verben der Fortbewegung: übertragene Bedeutungen
Bewegungsverben jenseits der Bewegung: время идёт, дождь идёт, костюм идёт, часы идут вперёд, вести себя, носить имя
Ich kann Bewegungsverben in übertragenen Bedeutungen mit ihren festen Formen verwenden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Тебе очень идёт эта ушанка - носи её на здоровье.
Diese Uschanka steht dir sehr gut - trag sie mit Vergnügen.
В «Современнике» идёт новый спектакль, и время до премьеры летит.
Im Sowremennik läuft ein neues Stück, und die Zeit bis zur Premiere fliegt.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Идти/ходить, нести/носить, вести/водить führen ein Doppelleben: дождь идёт (es regnet - wörtlich „der Regen geht"!), время идёт (die Zeit vergeht), фильм идёт (der Film läuft - wie im Deutschen!), костюм тебе идёт (der Anzug steht dir), вести себя (sich verhalten), вести переговоры (Verhandlungen führen - Volltreffer), носить очки (eine Brille tragen). In übertragenen Bedeutungen zerbricht das Richtungspaar: nur идёт, nie *ходит дождь.
- *Дождь ходит → идёт: feste Form
- идёт auch = steht dir, läuft (Film)
Häufige Fehlermuster
Multidirectional in fixed idioms
Figurative = unidirectional: дождь идёт, время идёт
Тебе очень идёт эта ушанка - носи её на здоровье.
Diese Uschanka steht dir sehr gut - trag sie mit Vergnügen.
идёт = steht dir; носить = tragen.
В «Современнике» идёт новый спектакль, и время до премьеры летит.
Im Sowremennik läuft ein neues Stück, und die Zeit bis zur Premiere fliegt.
идёт + летит: zwei übertragene Bewegungen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an