Passiv: -ся und Kurzpartizipien
Zwei Passive: imperfektiv -ся (дом строится) und perfektiv mit Kurzpartizip (дом построен); Agens im Instrumental
Ich kann Vorgangs- und Resultatspassiv bilden und das Agens im Instrumental nennen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Кремль был построен итальянскими архитекторами в конце пятнадцатого века.
Der Kreml wurde Ende des fünfzehnten Jahrhunderts von italienischen Architekten erbaut.
Борщ варится два часа, а съедается за десять минут.
Borschtsch kocht zwei Stunden und wird in zehn Minuten aufgegessen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Passivwahl folgt dem Aspekt: imperfektiv (Vorgang) = Verb + -ся: Дом строится (das Haus wird gebaut), perfektiv (Resultat) = Kurzpartizip: Дом построен (das Haus ist gebaut) - die russische Entsprechung von Vorgangs- und Zustandspassiv! Das Agens steht im Instrumental: Роман написан Булгаковым (von Bulgakow - ohne Präposition!). Das Kurzpartizip kongruiert: построен/-а/-о/-ы. Zeit über быть: был построен.
- Perfektiv-Passiv = Kurzpartizip: дом построен
- Agens ohne von: Булгаковым
Häufige Fehlermuster
Wrong passive for the aspect
НСВ → -ся; СВ → short participle
Preposition before the agent
Bare instrumental: написан Булгаковым
Кремль был построен итальянскими архитекторами в конце пятнадцатого века.
Der Kreml wurde Ende des fünfzehnten Jahrhunderts von italienischen Architekten erbaut.
был построен + Agens im Instrumental.
Борщ варится два часа, а съедается за десять минут.
Borschtsch kocht zwei Stunden und wird in zehn Minuten aufgegessen.
-ся-Passive + за mit Zeitangabe.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an