Нереальное прошлое: если бы я знал тогда
Нереальные условия прошлого с რომ + плюсквамперфектный кавширебити, включая смешанные линии «прошлое условие - настоящее следствие».
Я могу говорить об упущенных шансах и альтернативном прошлом.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ადრე რომ გამეღვიძა, თვითმფრინავზე არ დავაგვიანებდი.
Если бы я проснулся раньше, я бы не опоздал на самолёт.
შარშან რომ დაგეწყო ქართულის სწავლა, ახლა თავისუფლად ილაპარაკებდი.
Если бы ты начал учить грузинский в прошлом году, сейчас бы свободно говорил.
სუფრაზე რომ დარჩენილიყავი, საუკეთესო სადღეგრძელო მოგესმინა.
Если бы ты остался на супре, ты бы услышал лучший тост.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Грамматика упущенных шансов
Нереальные условия прошлого складывают რომ с плюсквамперфектным кавширебити: ადრე რომ გამეღვიძა, არ დავაგვიანებდი (проснись я раньше - не опоздал бы). Работают и смешанные линии: прошлое условие, настоящее следствие. Русское «если бы тогда» - один в один, только «бы» снова внутри глагола.
Формы нереального настоящего для прошлых шансов (*ახლა რომ მქონდეს о прошлогоднем сожалении) и двойное რომ в одном условии.
Частые ошибки
Present-unreal forms for past missed chances
Timeline drills: now-unreal vs then-unreal condition pairs.
ადრე რომ გამეღვიძა, თვითმფრინავზე არ დავაგვიანებდი.
Если бы я проснулся раньше, я бы не опоздал на самолёт.
Нереальное прошлое: რომ + плюсквамперфектный кавшинебити გამეღვიძა - форма упущенного шанса.
შარშან რომ დაგეწყო ქართულის სწავლა, ახლა თავისუფლად ილაპარაკებდი.
Если бы ты начал учить грузинский в прошлом году, сейчас бы свободно говорил.
Смешанное время: прошлое условие (დაგეწყო), настоящее следствие (ილაპარაკებდი).
სუფრაზე რომ დარჩენილიყავი, საუკეთესო სადღეგრძელო მოგესმინა.
Если бы ты остался на супре, ты бы услышал лучший тост.
დარჩენილიყავი - причастный плюсквамперфектный кавшинебити от «остаться»; у упущенного есть грамматика.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2