Частица желания ნეტავ с тремя глубинами кавширебити: возможное будущее, нереальное настоящее, сожаление о прошлом.
Я могу выражать надежды, мечты и сожаления с ნეტავ.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ნეტავ ხვალ მზე გამოვიდეს!
Вот бы завтра выглянуло солнце!
ნეტავ ბებიას ხმა კიდევ ერთხელ მესმოდეს!
Вот бы ещё раз услышать голос бабушки!
ნეტავ შარშან ქართული მესწავლა!
Жаль, что я не выучил грузинский в прошлом году!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
ნეტავ открывает желание и требует кавширебити: исполнимое - ნეტავ მოვიდეს! (вот бы пришёл!), нереальное о настоящем - ნეტავ აქ იყოს! (вот бы он был здесь), сожаление о прошлом - ნეტავ მცოდნოდა! (знал бы я!). Чем глубже сожаление, тем глубже слой кавширебити - русская частица «бы» во всех трёх живёт внутри глагола.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиИзъявительное после ნეტავ (*ნეტავ მოვა) и форма будущего желания для сожалений о прошлом.
Indicative after netav or wrong subjunctive layer for the time frame
Wish-ladder drills: future wish, present-unreal wish, past regret.
ნეტავ ხვალ მზე გამოვიდეს!
Вот бы завтра выглянуло солнце!
ნეტავ + оптатив = желание о будущем, русское «вот бы».
ნეტავ ბებიას ხმა კიდევ ერთხელ მესმოდეს!
Вот бы ещё раз услышать голос бабушки!
Неисполнимые желания о настоящем берут имперфектный кавширебити: მესმოდეს.
ნეტავ შარშან ქართული მესწავლა!
Жаль, что я не выучил грузинский в прошлом году!
Сожаления о прошлом - плюсквамперфектный кавширебити: модель მესწავლა - узнавайте, строить будете позже.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1