Нереальное условие: რომ + кавширебити
Нереальные условия настоящего: რომ + кавширебити в условии, кондиционал на -დი/-ოდი в следствии, сигнал реальности თუ/რომ.
Я могу мечтать, советовать и строить гипотезы нереальными условными.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
დრო რომ მქონდეს, ყოველდღე მთებში ვივლიდი.
Если бы у меня было время, я бы каждый день ходил в горы.
შენს ადგილას რომ ვიყო, იმ სამსახურს დავთანხმდებოდი.
На твоём месте я бы согласился на ту работу.
ქართველი რომ არ იყოს, ამდენ სადღეგრძელოს ვერ იტყოდა.
Не будь он грузином, он не смог бы произнести столько тостов.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Если бы было - купил бы
Нереальные условия настоящего меняют связку: не თუ, а რომ + кавширебити: ფული რომ მქონდეს, სახლს ვიყიდდი (были бы деньги - купил бы дом). Следствие берёт кондиционал на -დი/-ოდი. Сама связка сигналит о реальности: თუ = реалистично, რომ = мечта. Русская частица «бы» здесь растворена в формах глагола.
თუ в нереальных условиях (*თუ მქონდეს) и изъявительное в следствии (*რომ მქონდეს, ვიყიდი вместо ვიყიდდი).
Частые ошибки
Using tu for unreal conditions or indicative results
Real-vs-unreal sorting: tu + indicative vs rom + subjunctive pairs.
დრო რომ მქონდეს, ყოველდღე მთებში ვივლიდი.
Если бы у меня было время, я бы каждый день ходил в горы.
Нереальное настоящее: რომ + кавшинебити მქონდეს, кондиционал ვივლიდი в следствии. Русское «если бы... бы» - но вместо «бы» меняется форма глагола.
შენს ადგილას რომ ვიყო, იმ სამსახურს დავთანხმდებოდი.
На твоём месте я бы согласился на ту работу.
Формула совета: შენს ადგილას რომ ვიყო... - «будь я на твоём месте».
ქართველი რომ არ იყოს, ამდენ სადღეგრძელოს ვერ იტყოდა.
Не будь он грузином, он не смог бы произнести столько тостов.
Отрицательное нереальное: რომ არ იყოს... ვერ იტყოდა - в следствии ვერ для неспособности.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2