मुझे जाना चाहिए, मुझे जाना है, मुझे जाना पड़ा — तीन तरह की बाध्यता
I can tell apart advice, intention and unavoidable obligation
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
मुझे जल्दी निकलना पड़ा।
Musel jsem odejít dřív.
आपको आराम करना चाहिए।
Měl byste odpočívat.
मुझे दवा लेनी पड़ी।
Musel jsem si vzít lék.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
| मुझे जाना चाहिए। | I should go. | advice |
| मुझे जाना है। | I have to go. / I'm going to. | plan or mild need |
| मुझे जाना पड़ा। | I had to go. | no choice about it |
All three put the person in the को form and keep the infinitive with its -ना.
पड़ना says the obligation came from outside and the speaker would rather it had not:
With a transitive verb the infinitive agrees with the object: मुझे दवा लेनी पड़ी।
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníUsing chahiye for an obligation that was actually unavoidable, which understates it.
मुझे जल्दी निकलना पड़ा।
Musel jsem odejít dřív.
parna: the obligation came from outside.
आपको आराम करना चाहिए।
Měl byste odpočívat.
chahiye is advice, the weakest of the three.
मुझे दवा लेनी पड़ी।
Musel jsem si vzít lék.
leni, not lena: the infinitive agrees with dava, which is feminine.
Kontrola k tomuto tématu se připravuje
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2