Перфект: «доводилось» и «оказывается»
Перфект III серии: опытное (ოდესმე გინახავს?) и пересказательное (თურმე) значения, с инверсией субъекта в датив.
Я могу говорить о жизненном опыте и пересказывать услышанное с помощью перфекта.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
სვანეთი ოდესმე გინახავს? - კი, ორჯერ მინახავს.
Ты когда-нибудь видел Сванетию? - Да, видел дважды.
ნინოს ეს ფილმი უკვე უნახავს.
Нино, оказывается, уже видела этот фильм.
თურმე გიორგის ახალი მანქანა უყიდია!
Оказывается, Гиорги купил новую машину!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Третья серия
Перфект (მინახავს - мне доводилось видеть, დაუწერია - он, оказывается, написал) выполняет две работы: опыт («Ты когда-нибудь...?» - ოდესმე გინახავს?) и пересказ (თურმე - оказывается). Его фирменная странность: субъект в ДАТИВЕ (ნინოს უნახავს) - как в знакомых вам глаголах типа მაქვს. Там, где русский вставляет «оказывается», грузинский меняет форму глагола.
Ответ на вопрос с ოდესმე аористом (*ოდესმე ვნახე) и субъект в именительном (*ნინო უნახავს вместо ნინოს უნახავს).
Частые ошибки
Using the aorist for hearsay/experience or nominative subjects with the perfect
Witnessed-vs-heard contrast drills: dats'era (I saw it happen) vs dauts'eria (so I hear).
სვანეთი ოდესმე გინახავს? - კი, ორჯერ მინახავს.
Ты когда-нибудь видел Сванетию? - Да, видел дважды.
Перфект опыта: მინახავს «мне доводилось видеть» - форма вопросов с ოდესმე (когда-нибудь).
ნინოს ეს ფილმი უკვე უნახავს.
Нино, оказывается, уже видела этот фильм.
Инвертированная конструкция: испытатель ნინო - в дативе (ნინოს), глагол согласуется инверсно.
თურმე გიორგის ახალი მანქანა უყიდია!
Оказывается, Гиорги купил новую машину!
თურმე + перфект = «оказывается»: вы не видели сами, а узнали. Русское вводное «оказывается» здесь грамматикализовано.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1