Причастные обороты-обстоятельства
Обстоятельственные причастные обороты: In Eile gepackt, fehlte die Zahnbürste; партицип I для одновременности; правило субъекта
Я употребляю обстоятельственные причастные обороты и их формулы, не подвешивая их.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Streng genommen ist die Brezel keine Semmel - darüber wachen in Bayern ganze Stammtische.
Строго говоря, брецель - не булочка; в Баварии за этим следят целые завсегдатайские столы.
Von der Bergstation aus gesehen, wirkt das Tal wie eine Modelleisenbahn.
Если смотреть со станции канатной дороги, долина похожа на макет железной дороги.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Сокращённое придаточное: Aus Wien kommend, kennt sie jedes Kaffeehaus (будучи родом из Вены = Da sie aus Wien kommt), Genau betrachtet, stimmt die Rechnung nicht (если присмотреться), Vom Erfolg ermutigt, planten sie mehr (воодушевлённые успехом). Это немецкий аналог русского деепричастного оборота - и правило то же: подразумеваемый субъект = подлежащее главного предложения! Но важное отличие: немецкий употребляет эти обороты ГОРАЗДО реже русского - в основном фиксированные формулы: genau genommen (строго говоря), anders gesagt (иначе говоря), verglichen mit (по сравнению с). Не калькируйте каждое русское деепричастие!
- Висячий оборот: субъекты должны совпадать
- Не калькируйте русские деепричастия - дозируйте
Частые ошибки
Subject mismatch
Implied subject = main clause subject
Calqued from L1
Prefer formulas; full clauses elsewhere
Streng genommen ist die Brezel keine Semmel - darüber wachen in Bayern ganze Stammtische.
Строго говоря, брецель - не булочка; в Баварии за этим следят целые завсегдатайские столы.
streng genommen: фиксированная формула.
Von der Bergstation aus gesehen, wirkt das Tal wie eine Modelleisenbahn.
Если смотреть со станции канатной дороги, долина похожа на макет железной дороги.
Партицип II с общим субъектом.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Часто задаваемые вопросы
- Когда используется Причастные обороты-обстоятельства?
- Сокращённое придаточное: Aus Wien kommend, kennt sie jedes Kaffeehaus (будучи родом из Вены = Da sie aus Wien kommt), Genau betrachtet, stimmt die Rechnung nicht (если присмотреться), Vom Erfolg ermutigt, planten sie mehr (воодушевлённые успехом). Это немецкий аналог русского деепричастного оборота - и правило то же: подразумеваемый субъект = подлежащее главного предложения! Но важное отличие: немецкий употребляет эти обороты ГОРАЗДО реже русского - в основном фиксированные формулы: genau genommen (строго говоря), anders gesagt (иначе говоря), verglichen mit (по сравнению с). Не калькируйте каждое русское деепричастие!
- Какие типичные ошибки с Причастные обороты-обстоятельства?
- Висячий оборот: субъекты должны совпадать Не калькируйте русские деепричастия - дозируйте