Парные коннекторы: sowohl ... als auch, weder ... noch, entweder ... oder и другие
Я умею строить сбалансированные предложения с парными коннекторами.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester studieren in Berlin.
Both my brother and my sister study in Berlin.
Er spricht weder Deutsch noch Englisch.
He speaks neither German nor English.
Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.
The more I learn, the better I understand.
Sie ist zwar streng, aber fair.
She is indeed strict, but fair.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Парные союзы есть и в русском - «как ..., так и», «ни ..., ни», «либо ..., либо», «чем ..., тем». Значения совпадают; ловушки - в отрицании и в порядке слов.
| Коннектор | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| sowohl ... als auch | как ..., так и; и ..., и | Sowohl er als auch sie kommen. |
| weder ... noch | ни ..., ни | Weder er noch sie kommt. |
| entweder ... oder | либо ..., либо | Entweder du kommst oder ich gehe. |
| nicht nur ... sondern auch | не только ..., но и | Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. |
| je ... desto / umso | чем ..., тем | Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich. |
| zwar ... aber | хотя и ..., но; правда ..., но | Er ist zwar nett, aber faul. |
Weder ... noch - главная ловушка. Русское «он не говорит ни по-немецки, ни по-английски» содержит два отрицания; немецкое weder ... noch уже отрицательно само по себе, и nicht рядом с ним не ставится: Er spricht weder Deutsch noch Englisch.
Je ... desto требует сравнительной степени в обеих частях, как русское «чем больше, тем лучше»: Je länger man wartet, desto schwieriger wird es. Порядок слов: после je глагол в конце (это придаточное), после desto - сразу после сравнительной степени (инверсия).
Zwar ... aber сначала уступает, потом возражает - русское «правда, ..., но»: Sie ist zwar streng, aber fair.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиVerb not in second position in main clause
Count positions: element 1 + VERB + rest. The verb is always second.
Wrong word order in subordinate clause
In subordinate clauses (weil, dass, wenn...) the verb goes to the END
Wrong connector or connector type used
Review: coordinating (und, aber, oder) vs subordinating (weil, dass, wenn) conjunctions
Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester studieren in Berlin.
Both my brother and my sister study in Berlin.
Sowohl...als auch: both elements connected.
Er spricht weder Deutsch noch Englisch.
He speaks neither German nor English.
Weder...noch: double negation.
Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.
The more I learn, the better I understand.
Je + comparative, desto + comparative.
Sie ist zwar streng, aber fair.
She is indeed strict, but fair.
Zwar...aber: concedes then contrasts.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2