Функции „es"
Инвентарь es: погодное es, es-заполнитель (Es wurde getanzt), es-коррелят (Ich hasse es, zu...), какое es исчезает при инверсии
Я различаю четыре типа es и применяю тест на инверсию.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Es wurde bis zum Morgengrauen gefeiert - die Nachbarn feierten unfreiwillig mit.
Праздновали до рассвета - соседи поневоле праздновали вместе со всеми.
Ich genieße es sehr, sonntags niemandem etwas erklären zu müssen.
Я очень ценю возможность по воскресеньям никому ничего не объяснять.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Четыре работы одного словечка: 1) настоящее подлежащее (погода, время): Es regnet - es остаётся при инверсии: Heute regnet es; 2) заполнитель первой позиции: Es wurde die ganze Nacht getanzt (танцевали всю ночь - безличный пассив!) - при инверсии ИСЧЕЗАЕТ: Die ganze Nacht wurde getanzt; 3) коррелят придаточного/инфинитива: Ich hasse es, früh aufzustehen (ненавижу рано вставать); 4) устойчивые: es gibt, es geht um. Русский обходится без формального подлежащего («светает», «танцевали») - немецкий требует заполнить первую позицию. Тест на инверсию отделяет зёрна.
- es-заполнитель исчезает при инверсии
- Коррелят: Ich hasse es, zu...
Частые ошибки
Vorfeld-es kept after inversion
Filler-es exists only in first position
Correlate es omitted
Verbs like hassen/lieben/genießen keep es
Es wurde bis zum Morgengrauen gefeiert - die Nachbarn feierten unfreiwillig mit.
Праздновали до рассвета - соседи поневоле праздновали вместе со всеми.
es-заполнитель + безличный пассив.
Ich genieße es sehr, sonntags niemandem etwas erklären zu müssen.
Я очень ценю возможность по воскресеньям никому ничего не объяснять.
es-коррелят перед инфинитивной группой.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1