Расширенные причастные определения
Левоветвящийся монстр: die im Keller gefundenen, seit Jahren vermissten Akten; построение, чтение и развёртка в относительные придаточные
Я читаю, строю и развёртываю расширенные причастные определения, включая герундив.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Die von der Jury einstimmig ausgewählte Bewerberin kommt aus Leipzig.
Единогласно выбранная жюри кандидатка - из Лейпцига.
Die noch zu klärenden Fragen verschieben wir auf die nächste Sitzung.
Вопросы, которые ещё предстоит прояснить, переносим на следующее заседание.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Между артиклем и существительным помещается полпредложения: die im Keller gefundenen Akten = die Akten, die im Keller gefunden wurden (найденные в подвале документы). Русскому это родное - наши причастные обороты стоят так же слева («найденные в подвале документы»)! Стратегия чтения: запомнить артикль → прыгнуть к существительному → раскрутить начинку. Партицип I = активный одновременный (der wartende Kunde), партицип II = пассивный/завершённый, zu + Partizip I = герундив необходимости: das zu lösende Problem = проблема, которую надо решить.
- Читать линейно - потерять существительное: артикль → сразу к имени
- zu + Partizip I = «который надо...»
Частые ошибки
Linear parsing loses the head noun
Article → noun → unwind backwards
zu + Partizip I read as active
Gerundive = necessity/possibility passive
Die von der Jury einstimmig ausgewählte Bewerberin kommt aus Leipzig.
Единогласно выбранная жюри кандидатка - из Лейпцига.
Партицип II с агентом и наречием внутри.
Die noch zu klärenden Fragen verschieben wir auf die nächste Sitzung.
Вопросы, которые ещё предстоит прояснить, переносим на следующее заседание.
Герундив: noch zu klärende.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Часто задаваемые вопросы
- Когда используется Расширенные причастные определения?
- Между артиклем и существительным помещается полпредложения: die im Keller gefundenen Akten = die Akten, die im Keller gefunden wurden (найденные в подвале документы). Русскому это родное - наши причастные обороты стоят так же слева («найденные в подвале документы»)! Стратегия чтения: запомнить артикль → прыгнуть к существительному → раскрутить начинку. Партицип I = активный одновременный ( der wartende Kunde ), партицип II = пассивный/завершённый, zu + Partizip I = герундив необходимости: das zu lösende Problem = проблема, которую надо решить.
- Какие типичные ошибки с Расширенные причастные определения?
- Читать линейно - потерять существительное: артикль → сразу к имени zu + Partizip I = «который надо...»