Порядок слов в среднем поле
Внутри глагольной рамки: местоимения перед существительными, TeKaMoLo для обстоятельств, определённое перед неопределённым
Я умею расставлять местоимения, дополнения и обстоятельства в среднем поле и гнуть правила ради фокуса.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ich habe es ihr gestern nach der Probe heimlich zugesteckt.
Я незаметно сунул ей это вчера после репетиции.
Sie hat dem Chor wegen der Akustik nur ungern den Proberaum überlassen.
Из-за акустики она лишь неохотно уступила хору репетиционный зал.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Порядок в среднем поле (между частями глагольной рамки): местоимения раньше существительных, причём аккузативное раньше дативного: Ich habe es ihm gegeben (я дал ЭТО ЕМУ - не *ihm es!); у существительных наоборот - датив раньше аккузатива: dem Kollegen den Plan. Обстоятельства - Te-Ka-Mo-Lo: temporal → kausal → modal → lokal: gestern wegen des Streiks widerwillig nach Bonn. Русский порядок свободнее, но логика «известное раньше нового» общая - новое тянется к концу. Это эвристики, не законы: фокус и контраст гнут правила.
- *ihm es → es ihm
- Te-Ka-Mo-Lo: время → причина → образ → место
Частые ошибки
ihm es order
es ihm: accusative pronoun precedes
Adverbial order random
Te-Ka-Mo-Lo as the default
Ich habe es ihr gestern nach der Probe heimlich zugesteckt.
Я незаметно сунул ей это вчера после репетиции.
es ihr + порядок обстоятельств.
Sie hat dem Chor wegen der Akustik nur ungern den Proberaum überlassen.
Из-за акустики она лишь неохотно уступила хору репетиционный зал.
Датив раньше аккузатива; Ka перед Mo.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1