Временные коннекторы

Чтобы рассказать историю по порядку, нужны два набора слов, и ведут они себя по-разному: наречия (глагол на втором месте) и подчинительные союзы (глагол в конце).

Наречия:

Коннектор	По-русски	Пример
zuerst	сначала	Zuerst dusche ich.
dann / danach	потом / после этого	Dann frühstücke ich.
schließlich	наконец	Schließlich gehe ich.

Русское «Сначала я принимаю душ» и немецкое Zuerst dusche ich различаются одним: наречие на первом месте вытесняет подлежащее за глагол. По-русски порядок свободный, по-немецки второе место занято глаголом всегда.

Союзы (глагол в конце): bevor (прежде чем), nachdem (после того как), während (пока, в то время как), bis (пока не), seit / seitdem (с тех пор как).

Осторожно с bis: русское «пока не» содержит отрицание, немецкое bis - нет. Warte, bis ich komme - «подожди, пока я не приду»; никакого nicht в немецком.

Русский порядок после наречия: ✗ Dann ich frühstücke → ✓ Dann frühstücke ich.
Nicht после bis по модели «пока не»: ✗ Warte, bis ich nicht komme → ✓ Warte, bis ich komme.
Dann и wenn: dann = потом (последовательность), wenn = если / когда (условие). «Потом», «тогда» = dann.
Одно время с nachdem: придаточное с nachdem стоит на ступень раньше главного - Perfekt при настоящем в главном (Nachdem wir gegessen haben, trinken wir Kaffee), Plusquamperfekt при прошедшем; подробно на B1.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Временные коннекторы?

Чтобы рассказать историю по порядку, нужны два набора слов, и ведут они себя по-разному: наречия (глагол на втором месте) и подчинительные союзы (глагол в конце).

Как образуется Временные коннекторы?

Русское «Сначала я принимаю душ» и немецкое Zuerst dusche ich различаются одним: наречие на первом месте вытесняет подлежащее за глагол . По-русски порядок свободный, по-немецки второе место занято глаголом всегда. Союзы (глагол в конце): bevor (прежде чем), nachdem (после того как), während (пока, в то время как), bis (пока не), seit / seitdem (с тех пор как). Осторожно с bis : русское «пока не» содержит отрицание, немецкое bis - нет. Warte, bis ich komme - «подожди, пока я не приду»; никакого nicht в немецком.

Какие типичные ошибки с Временные коннекторы?

Русский порядок после наречия: ✗ Dann ich frühstücke → ✓ Dann frühstücke ich . Nicht после bis по модели «пока не»: ✗ Warte, bis ich nicht komme → ✓ Warte, bis ich komme . Dann и wenn: dann = потом (последовательность), wenn = если / когда (условие). «Потом», «тогда» = dann. Одно время с nachdem: придаточное с nachdem стоит на ступень раньше главного - Perfekt при настоящем в главном ( Nachdem wir gegessen haben, trinken wir Kaffee ), Plusquamperfekt при прошедшем; подробно на B1.

Частые ошибки

Часто задаваемые вопросы