Книжные коннекторы: gleichwohl, indes, mithin
Полка коннекторов высокого регистра: gleichwohl, indes(sen), mithin, folglich, demnach, überdies, freilich
Я применяю книжные коннекторы с правильной инверсией и в нужном регистре.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Die Beweislage war dünn; gleichwohl beharrte die Anklage auf dem Hauptvorwurf.
Доказательная база была слабой; тем не менее обвинение настаивало на главном пункте.
Der Etat schrumpft; mithin sind alle Neuanschaffungen zu verschieben, überdies die Dienstreisen.
Бюджет сокращается; следовательно, все новые закупки откладываются, сверх того - командировки.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Высшая лига (все - наречия: позиция I или среднее поле, с инверсией): gleichwohl = trotzdem (тем не менее), indes(sen) = jedoch/unterdessen (между тем/однако), mithin = folglich (следовательно), demnach (стало быть/согласно этому), überdies = außerdem (сверх того), freilich = allerdings (правда,... - на юге ещё и «конечно»). Русские эквиваленты той же полки: «тем не менее, между тем, следовательно, сверх того» - регистр совпадает. Они несут эссе, приговоры и фельетоны; в разговоре звучат напыщенно. Как наречия требуют инверсии: Gleichwohl blieb er ruhig.
- После коннектора - инверсия: Gleichwohl blieb er ruhig
- В разговоре - trotzdem/aber, не gleichwohl
Частые ошибки
V2 broken after adverb connectors
Adverb in position I → verb second
gleichwohl in small talk
Casual contexts take trotzdem/aber
Die Beweislage war dünn; gleichwohl beharrte die Anklage auf dem Hauptvorwurf.
Доказательная база была слабой; тем не менее обвинение настаивало на главном пункте.
gleichwohl + инверсия в судебном регистре.
Der Etat schrumpft; mithin sind alle Neuanschaffungen zu verschieben, überdies die Dienstreisen.
Бюджет сокращается; следовательно, все новые закупки откладываются, сверх того - командировки.
mithin + überdies: голос служебной записки.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1