Зарамочное поле и вынос
Легальный взлом рамки: сравнения после глагола (besser als gedacht), тяжёлые группы, разговорный вынос
Я знаю, что можно легально вынести за глагольную рамку, а что обязано остаться внутри.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Der Umzug hat weniger gekostet, als wir befürchtet hatten.
Переезд обошёлся дешевле, чем мы опасались.
Sie hat sich jahrelang gekümmert um den alten Obstgarten hinter der Kirche.
Она годами ухаживала за старым плодовым садом за церковью.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Что можно вынести за правую скобку рамки? Стандартно: сравнения с als/wie (Es lief besser, als wir dachten - прошло лучше, чем мы думали), придаточные и инфинитивные группы (Er hat versprochen, pünktlich zu kommen). Допустимо: тяжёлые предложные группы (закон «тяжёлое - в конец»). НЕЛЬЗЯ: простые дополнения - *Ich habe gekauft das Brot - грубейшая ошибка, рамка обязана закрыться. Русскому с его свободным порядком рамка кажется клеткой - но взламывать её можно только перечисленным. В устной речи выносят щедрее; на письме рамка - король.
- Простое дополнение - всегда внутри рамки
- als/wie-сравнения - в Nachfeld
Частые ошибки
Simple object after the bracket
Objects close inside the frame
als-comparison inside
Comparisons standardly follow the bracket
Der Umzug hat weniger gekostet, als wir befürchtet hatten.
Переезд обошёлся дешевле, чем мы опасались.
als-придаточное в Nachfeld.
Sie hat sich jahrelang gekümmert um den alten Obstgarten hinter der Kirche.
Она годами ухаживала за старым плодовым садом за церковью.
Тяжёлая группа вынесена: допустимо.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1