Структура предложенияB2
Временные придаточные (als/wenn/nachdem/bevor/während)
Сложные временные придаточные с точными отношениями во времени
Цель обучения
Я умею точно выражать временные отношения с помощью придаточных.
Экзаменационные навыки:ЧтениеПисьмо
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Als ich ein Kind war, lebten wir in Hamburg.
When I was a child, we lived in Hamburg.
Nachdem er aufgestanden war, frühstückte er.
After he had gotten up, he had breakfast.
Während ich kochte, räumte er auf.
While I cooked, he tidied up.
Seitdem er hier wohnt, fühlt er sich wohl.
Since he has lived here, he feels good.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русское «когда» - одно слово на все случаи. В немецком за ним стоят два разных союза, и это одна из самых частых ошибок русскоязычных на B2. Остальные союзы переводятся однозначно, но у каждого своё правило времён.
| Союз | По-русски | Правило времён |
|---|---|---|
| als | когда (один раз, в прошлом) | Präteritum / Perfekt |
| wenn | когда (регулярно); если | настоящее или повторяющееся прошлое |
| nachdem | после того как | сдвиг времени обязателен |
| bevor / ehe | прежде чем, до того как | одно время в обеих частях |
| während | пока, в то время как | одно время в обеих частях |
| bis | пока не | одно время в обеих частях |
| seitdem | с тех пор как | настоящее в обеих частях |
Als или wenn. Als - однократное событие или период в прошлом: Als ich Kind war ... - когда я был ребёнком (один период). Wenn - повторяющееся событие (в прошлом или настоящем) или условие: Wenn ich nach Hause komme ... - (каждый раз) когда прихожу домой. Проверка: если «когда» можно заменить на «каждый раз, когда» или «если» - это wenn; если на «в тот момент, когда» и речь о прошлом - als.
Сдвиг времени с nachdem: придаточное на одну ступень раньше главного: Nachdem er gegessen hatte (Plusquamperfekt), ging er (Präteritum). Русский обходится совершенным видом: «после того как поел, пошёл».
Bis переводится «пока не», но без отрицания: Warte, bis ich komme - подожди, пока я не приду. Русское «не» в немецкий не переносится.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практики
- Wenn там, где однократное прошлое: ✗ Wenn ich gestern nach Hause kam, ... → ✓ Als ich gestern nach Hause kam, .... Русское «когда» здесь не помогает - проверяйте однократность.
- Als при повторяющемся событии в самом придаточном: ✗ Als wir uns trafen, gingen wir immer ins Kino → ✓ Wenn wir uns trafen, gingen wir immer ins Kino (каждый раз, когда встречались). Решает то, что стоит в придаточном: один период «когда я был молод» остаётся с als, даже если в главном «каждый день»: Als ich jung war, spielte ich jeden Tag Fußball.
- Nicht после bis: ✗ Warte, bis ich nicht komme → ✓ Warte, bis ich komme.
- Одно время с nachdem: ✗ Nachdem er aß, ging er → ✓ Nachdem er gegessen hatte, ging er.
Частые ошибки
Verb not in second position in main clause
Count positions: element 1 + VERB + rest. The verb is always second.
Wrong word order in subordinate clause
In subordinate clauses (weil, dass, wenn...) the verb goes to the END
Wrong connector or connector type used
Review: coordinating (und, aber, oder) vs subordinating (weil, dass, wenn) conjunctions
Als ich ein Kind war, lebten wir in Hamburg.
When I was a child, we lived in Hamburg.
Als: single past period. Both verbs Präteritum.
Nachdem er aufgestanden war, frühstückte er.
After he had gotten up, he had breakfast.
Nachdem: Plusquamperfekt → Präteritum (tense shift).
Während ich kochte, räumte er auf.
While I cooked, he tidied up.
Während: simultaneous actions, same tense.
Seitdem er hier wohnt, fühlt er sich wohl.
Since he has lived here, he feels good.
Seitdem + present tense in both clauses.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Часто задаваемые вопросы
- Когда используется Временные придаточные (als/wenn/nachdem/bevor/während)?
- Русское «когда» - одно слово на все случаи. В немецком за ним стоят два разных союза, и это одна из самых частых ошибок русскоязычных на B2. Остальные союзы переводятся однозначно, но у каждого своё правило времён.
- Как образуется Временные придаточные (als/wenn/nachdem/bevor/während)?
- Als или wenn. Als - однократное событие или период в прошлом : Als ich Kind war ... - когда я был ребёнком (один период). Wenn - повторяющееся событие (в прошлом или настоящем) или условие: Wenn ich nach Hause komme ... - (каждый раз) когда прихожу домой. Проверка: если «когда» можно заменить на «каждый раз, когда» или «если» - это wenn ; если на «в тот момент, когда» и речь о прошлом - als . Сдвиг времени с nachdem: придаточное на одну ступень раньше главного: Nachdem er gegessen hatte (Plusquamperfekt), ging er (Präteritum) . Русский обходится совершенным видом: «после того как поел, пошёл». Bis переводится «пока не», но без отрицания : Warte, bis ich komme - подожди, пока я не приду.
- Какие типичные ошибки с Временные придаточные (als/wenn/nachdem/bevor/während)?
- Wenn там, где однократное прошлое: ✗ Wenn ich gestern nach Hause kam, ... → ✓ Als ich gestern nach Hause kam, ... . Русское «когда» здесь не помогает - проверяйте однократность. Als при повторяющемся событии в самом придаточном: ✗ Als wir uns trafen, gingen wir immer ins Kino → ✓ Wenn wir uns trafen, gingen wir immer ins Kino (каждый раз, когда встречались). Решает то, что стоит в придаточном: один период «когда я был молод» остаётся с als, даже если в главном «каждый день»: Als ich jung war, spielte ich jeden Tag Fußball . Nicht после bis: ✗ Warte, bis ich nicht komme → ✓ Warte, bis ich komme . Одно время с nachdem: ✗ Nachdem er aß, ging er → ✓ Nachdem er gegessen hatte , ging er .