Косвенное дополнение

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Косвенное дополнение?

Дательный падеж называет того, кому или для кого: Puer puellae rosam dat - мальчик даёт девочке розу.

Как образуется Косвенное дополнение?

Порядок ролей тот же, что у вас: даёт - кто (именительный), что (винительный), кому (дательный). Английскому нужен предлог «to» или строгий порядок слов; вам - ничего. Dare (давать), dīcere (говорить кому-то), mittere (посылать), scrībere (писать кому-то), mōnstrāre (показывать), crēdere (верить), ignōscere (прощать), nūbere (выходить замуж). Последние три стоит отметить: crēdō amīcō - «верю другу», дательный, как и в русском; ignōscō tibi - «прощаю тебе»; а вот nūbere с дательным по-русски выходит «выходить замуж за кого-то», с винительным. Дательный в латыни отвечает не только «кому дали», но и «для кого это важно»: mihi placet - «мне нравится», mihi nōmen est Mārcus - «меня зовут Марк».

Какие типичные ошибки с Косвенное дополнение?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: Предлог при адресате. «К девочке» с ad - это направление; адресат идёт без предлога. Винительный при crēdere. «Верю другу» - дательный: crēdō amīcō . Смешение -ae дательного и родительного. У первого склонения они совпадают; решает глагол. Дательный вместо «за» при nūbere. Латынь ставит дательный там, где русский - винительный с предлогом. Порядок как в русском. Нейтрально дательный идёт перед винительным.