ad, in, per, trāns, ante, post - предлоги движения и предела. Русский тоже ставит здесь винительный.
Может пользоваться предлогами направления и различать in с двумя падежами
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Он послал легионы за Рейн.
Мы ехали по Аппиевой дороге.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Винительный после предлога означает прежде всего направление и предел.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ad | к, до | ad urbem - к городу |
| in | в (куда) | in Italiam - в Италию |
| per | через, сквозь | per silvam - через лес |
| trāns | через, на ту сторону | trāns flūmen |
| ante | перед, до | ante bellum |
| post | после, за | post bellum |
| contrā | против | contrā hostem |
| inter | между, среди | inter amīcōs |
«В Италию», «через лес», «против врага» - вы ставите винительный ровно там же. Так что запоминать нужно слова, а не логику.
In и sub - два предлога этого списка, которые берут оба падежа, и разница смысловая:
То же с sub: sub arborem - под дерево, sub arbore - под деревом. Русский различает это тем же способом - винительный против предложного и творительного, - и в этом ваше преимущество перед англоговорящим, которому приходится учить пару наизусть.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Он послал легионы за Рейн.
Trāns требует винительного, потому что есть движение через. Русское «за Рейн» с винительным устроено так же.
Мы ехали по Аппиевой дороге.
Per + винительный: движение вдоль и сквозь. Виа Аппиа - первая мощёная дорога Рима, её плиты лежат и сейчас.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1