Свободный, как в русском, но с одной привычкой, которой у вас нет: глагол тяготеет к концу.
Может читать предложение по окончаниям, а не по порядку слов
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Девочка любит розу.
Именно розу девочка любит.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Падежные окончания говорят, кто что делает, поэтому слова можно переставлять. Puella rosam videt, Rosam puella videt, Videt puella rosam - всё это «девочка видит розу», меняется только акцент.
Русский устроен так же: «девочка видит розу», «розу видит девочка», «видит девочка розу». Английскому эта тема даётся тяжело, потому что там порядок слов и есть грамматика. Вы уже умеете читать предложение по окончаниям, а не по позициям, - и это самое ценное, что родной язык даёт латинисту.
Предел у этой свободы один и тот же в обоих языках: когда падежи совпали, порядок снова решает. «Мать любит дочь» по-русски читается только слева направо, и templum videt saxum - точно так же.
Нейтральный латинский порядок - подлежащее, дополнение, глагол: Mārcus librum legit. Глагол уходит в конец, и это отличается от русского, где он охотнее стоит в середине. В длинном периоде сказуемое может оказаться через пять строк после подлежащего - к этому надо привыкнуть, и именно поэтому латинскую фразу читают до точки, а потом переводят.
Первое место - позиция выделения. Rosam puella videt - «именно розу». Последнее место, перед глаголом, тоже сильное. Русский делает так же интонацией и порядком, так что чутьё работает.
Предлог перед словом (кроме -cum с местоимениями), -que и -ne - после первого слова, определение - обычно после существительного. Остальное подвижно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Девочка любит розу.
Порядок свободный, как у вас, но глагол по привычке уходит в конец. Роли называют окончания, а не места слов.
Именно розу девочка любит.
Переставили - смысл тот же, акцент другой: вперёд вышло то, что важнее. Русский делает ровно то же самое.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1