«Быть» - самый неправильный глагол латыни и самый частый. И, в отличие от русского, в настоящем времени он не опускается.
Может строить предложение со связкой и не опускать её по русской привычке
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Sumus Rōmānī.
Мы римляне.
Ubi est Mārcus? In tabernā est.
Где Марк? Он в таверне.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Лицо | Ед. ч. | Мн. ч. |
|---|---|---|
| 1-е | sum - я есть | sumus - мы есть |
| 2-е | es | estis |
| 3-е | est | sunt |
Ваша связка в настоящем времени молчит: «Я студент», «Рим - город». Латинская стоит: discipulus sum, Rōma urbs est. Пропуск est - самая частая ошибка русскоязычного в первых текстах, и держится она долго.
Оговорка: в пословицах, надписях и заголовках связку действительно опускают - omnia praeclāra rāra, «всё прекрасное редко». Но это стилистический приём, а не норма, и начинать стоит с полной формы.
После sum существительное и прилагательное стоят в именительном, а не в творительном: Mārcus discipulus est. Русское «Марк был учеником» с творительным здесь не переводится дословно - по-латыни Mārcus discipulus erat, оба слова в именительном.
Как и другие глаголы, est обычно уходит в конец: Rōma in Italiā est. Русский ставит связку в середину, когда вообще её ставит, так что порядок придётся держать в голове отдельно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Sumus Rōmānī.
Мы римляне.
Sumus по умолчанию не опускают: русское «мы римляне» обходится без глагола, латинское - нет. Латынь связку всё же роняет - в сентенциях, заголовках, надписях и при причастиях, - но в обычной прозе она стоит.
Ubi est Mārcus? In tabernā est.
Где Марк? Он в таверне.
Est звучит дважды и оба раза на месте. Опускают связку в пословицах и надписях, а не в разговоре.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1