Два отрицания в латыни гасят друг друга - и это главное расхождение с русским, где при «никто», «ничего», «никогда» отрицание ставится дважды и остаётся отрицанием.
Может строить отрицание одним словом и не переносить русское двойное
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Никто этого не знает.
Не всё мы можем все.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Nōn ставится перед словом, которое отрицают, обычно перед глаголом: Nōn videō - не вижу.
Это главное, что придётся переучивать. Русский требует отрицания и при местоимении, и при глаголе: «никого не вижу», «ничего не знаю». Латынь ставит только одно:
Написать nēminem nōn videō значит сказать обратное - «нет никого, кого бы я не видел». Латынь считает отрицания как арифметика: два минуса дают плюс.
| nōn - не | nihil - ничто | nēmō - никто |
| numquam - никогда | nusquam - нигде | neque / nec - и не |
«Не только ... но и»: nōn solum legit, sed etiam scrībit. Конструкция один в один русская, и встречается она в текстах постоянно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Никто этого не знает.
Одно отрицательное слово на предложение: nēmō уже отрицает, и nōn при глаголе не ставится. По-русски отрицаний два - «никто не знает».
Не всё мы можем все.
Nōn стоит перед тем словом, которое отрицает. Строка Вергилия; порядок в ней и есть смысл.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1