Падеж обращения. У русского он был и почти исчез - остались «Боже» и «отче», а разговорное «мам!» это его новая версия.
Может правильно обратиться к человеку по имени и по должности
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Здравствуй, Марк!
И ты, Брут?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Падеж обращения: форма, которой окликают. Salvē, amīce! - Здравствуй, друг!
Старорусский звательный дожил до наших дней в застывших формах: Боже, отче, старче, княже. А разговорное «мам!», «пап!», «Саш!» - это его новая, усечённая версия, которая возникла заново. Так что сама идея «при обращении слово меняется» вам не чужда, в отличие от англоговорящего.
Хорошая новость: звательный почти всегда совпадает с именительным. Отличается он только у существительных 2-го склонения на -us и -ius:
| Именительный | Звательный |
|---|---|
| amīcus | amīce |
| dominus | domine |
| Mārcus | Mārce |
| fīlius | fīlī |
| Vergilius | Vergilī |
У слов на -ius звательный кончается на долгое -ī, а не на -ie. Это исключение стоит запомнить сразу, потому что имён на -ius в текстах очень много.
Et tū, Brūte? - «И ты, Брут?». Brūtus в обращении даёт Brūte. Русское «Брут» к звательному отношения не имеет: так по-русски передают любое латинское имя на -us, отбрасывая окончание - Марк, Тит, Юний. И саму фразу по-латыни написал Шекспир: Светоний (Iul. 82) приводит греческое καὶ σὺ τέκνον.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Здравствуй, Марк!
Mārce вместо Mārcus - настоящее звательное окончание. У русского оно тоже было: «Боже», «отче» - те же остатки той же формы.
И ты, Брут?
Brūte - звательный от Brūtus. Знаменитая фраза сохранила форму, которую русский перевод потерял: мы говорим «Брут», как в именительном.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1