Средний род

Средний род

Средний род в латыни подчиняется одному правилу, которое действует во всех склонениях без исключения:

• именительный и винительный совпадают - и в единственном, и во множественном. В русском у среднего рода они тоже совпадают («окно стоит», «окно вижу»), а вот у женского на -а расходятся («роза» / «розу»), и во множественном вмешивается одушевлённость. У латинского среднего рода - всегда и во всех числах;
• во множественном оба кончаются на -a.

Склонение	Nom./Acc. ед.	Nom./Acc. мн.
2-е	templum	templa
3-е	corpus	corpora
3-е	nōmen	nōmina
4-е	cornū	cornua

Что это значит при чтении

Форма среднего рода не говорит вам, подлежащее это или дополнение. Templum videt может значить «он видит храм» и, теоретически, «храм видит». Решают глагол, порядок слов и здравый смысл. Русский знает эту двусмысленность: «Мать любит дочь» - тот же случай, и вы разрешаете её так же.

Ложный друг

Русский средний род кончается на -о и -е: «окно», «море», «имя». Латинский - на -um, -us, -en, -ū, -e. Совпадений почти нет, и переносить род с русского слова опасно: fenestra (окно) - женского рода, mare (море) - среднего, а domus (дом) - женского, хотя выглядит как мужское второго склонения.

Латинские средние в русском

Множественное среднего рода вошло в русский как отдельные слова: data → данные (это калька, а не заимствование), media → медиа, медиа. Заметив -a на конце латинского термина, вспоминайте: это, скорее всего, множественное.