Родительный падеж - основной способ сказать «чей». Порядок нейтральный: сначала предмет, потом владелец.
Может выразить принадлежность родительным падежом и притяжательным местоимением
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Дом Цицерона был на Палатине.
Сын сенатора стал консулом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Liber puellae - книга девочки. Domus Mārcī - дом Марка. Fīlius rēgis - сын царя.
Английскому здесь приходится выбирать между 's и of, и половина учебника уходит на это. Вы просто ставите родительный, как в родном языке. Единственное, что стоит запомнить, - порядок: сначала предмет, потом владелец. «Книга девочки», не «девочкина книга».
Когда владелец - местоимение, латынь берёт не родительный, а притяжательное прилагательное:
Русский делает то же самое - «моя книга», а не «книга меня», - так что ошибиться трудно.
Родительный отвечает не только «чей», но и «какой»: vir magnae virtūtis - человек большой доблести. Русский говорит так же. А вот amor patriae двусмысленно и в латыни, и в переводе: «любовь родины» или «любовь к родине» - решает контекст, и это не недостаток языка, а свойство конструкции.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Дом Цицерона был на Палатине.
Cicerōnis - родительный. Русский порядок «дом Цицерона» совпадает с латинским, и предлог не нужен ни там, ни там.
Сын сенатора стал консулом.
Senātōris - родительный: «сына сенатора». Именно он несёт принадлежность, без предлога и без апострофа. Заодно обратите внимание на cōnsul в именительном: после «стать» латынь ставит именительный, а русский - творительный.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1