Gedankenstrich und Doppelpunkt im Asyndeton
Die Doppelpunkt/Gedankenstrich-Logik: Doppelpunkt für Grund/Erläuterung (= потому что, а именно), Strich für Folge/Kontrast/Zeit (= поэтому, а, когда)
Ich wähle Doppelpunkt oder Strich im Asyndeton nach der implizierten Konjunktion.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Не зови такси: метро в двух шагах.
Ruf kein Taxi: Die Metro ist zwei Schritte entfernt.
Назвался груздем - полезай в кузов.
Hast du dich Pilz genannt - ab in den Korb (steh zu deinem Wort).
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Asyndeton kodiert die Konjunktion durchs Zeichen: Doppelpunkt = потому что / а именно: Молчу: говорить бесполезно (ich schweige: Reden ist zwecklos), Вижу: дело плохо (ich sehe: Die Sache steht schlecht); Gedankenstrich = поэтому / а / когда: Говорить бесполезно - молчу, Лес рубят - щепки летят (wo gehobelt wird, fallen Späne). Der Konjunktionseinsetztest ist das Hauptwerkzeug: Der Grund blickt zurück (:), die Folge nach vorn (-). Strenger kodifiziert als die deutsche Zeichensetzung!
- Grund - Doppelpunkt, Folge - Strich
- Konjunktion einsetzen und prüfen
Häufige Fehlermuster
Cause/result signs swapped
Insert the conjunction: потому что → colon; поэтому → dash
Flat comma instead of : / -
Semantic links need the strong signs
Не зови такси: метро в двух шагах.
Ruf kein Taxi: Die Metro ist zwei Schritte entfernt.
Doppelpunkt = verstecktes потому что.
Назвался груздем - полезай в кузов.
Hast du dich Pilz genannt - ab in den Korb (steh zu deinem Wort).
Strich = если: Sprichwort-Bedingung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an