Korrelative: чем... тем und не только... но и
Paarkonstruktionen: чем...тем + Komparative, не только...но и, как...так и, настолько...насколько
Ich kann Proportional- und Paarkonstruktionen mit korrekten Komparativen bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Чем ближе Новый год, тем длиннее очереди за мандаринами.
Je näher Silvester rückt, desto länger die Schlangen für Mandarinen.
Баня полезна как для тела, так и для душевных разговоров.
Die Banja nützt sowohl dem Körper als auch den Gesprächen von Herz zu Herz.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Paarklammern: чем + Komparativ, тем + Komparativ: Чем дальше в лес, тем больше дров (je tiefer in den Wald, desto mehr Holz - das russische je...desto!); не только..., но и (nicht nur..., sondern auch): Он не только поёт, но и дирижирует; как..., так и (sowohl... als auch); то..., то (mal..., mal: То дождь, то снег). In «чем...тем» verlangen beide Teile den Komparativ - kein Verb-Umbau wie im Deutschen nötig.
- чем дальше, тем больше: beide Komparative
- не только..., но и: zweite Klammer Pflicht
Häufige Fehlermuster
Positive degree in чем...тем
Both slots take comparatives
Second correlate dropped
не только needs но и; как needs так и
Чем ближе Новый год, тем длиннее очереди за мандаринами.
Je näher Silvester rückt, desto länger die Schlangen für Mandarinen.
чем ближе, тем длиннее: je-desto.
Баня полезна как для тела, так и для душевных разговоров.
Die Banja nützt sowohl dem Körper als auch den Gesprächen von Herz zu Herz.
как..., так и: die Sowohl-als-auch-Klammer.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an