Abtrennung: Partizipial- und Adverbialpartizipgruppen
Kommaregeln für Partizipialgruppen (nach dem Nomen = Kommas; davor = keine) und Adverbialpartizipgruppen (immer), plus Ausnahmen
Ich kann Partizipial- und Adverbialpartizipgruppen positionsabhängig kommatieren und kenne die Ausnahmen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Поезд, опаздывающий на час, всё же привёз размахивающую цветами тётю Зину.
Der Zug, der eine Stunde Verspätung hatte, brachte dennoch die mit Blumen winkende Tante Sina.
Расставшись с чемоданом в аэропорту, он, не унывая, купил всё заново.
Nachdem er sich am Flughafen von seinem Koffer getrennt hatte, kaufte er unverdrossen alles neu.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Zwei Regeln und die Ausnahmen: Partizipialgruppe nach dem Nomen - Kommas: Книга, лежащая на столе, - моя (das Buch, das auf dem Tisch liegt); vor dem Nomen - keine Kommas: Лежащая на столе книга - моя (wie das deutsche erweiterte Attribut: „das auf dem Tisch liegende Buch"!); Adverbialpartizipgruppe - immer Kommas: Вернувшись домой, я уснул. Ausnahmen: einzelne adverbialisierte Wörter (молча, не спеша) und Phraseologismen (спустя рукава) bleiben ohne Komma.
- Gruppe vor dem Nomen - keine Kommas (wie erweitertes Attribut)
- Adverbialpartizipgruppe - immer Kommas
Häufige Fehlermuster
Pre-noun phrase comma'd
Before the noun: no commas
Gerund phrase commas dropped
Both sides, wherever it stands
Поезд, опаздывающий на час, всё же привёз размахивающую цветами тётю Зину.
Der Zug, der eine Stunde Verspätung hatte, brachte dennoch die mit Blumen winkende Tante Sina.
Nach dem Nomen Kommas, davor keine.
Расставшись с чемоданом в аэропорту, он, не унывая, купил всё заново.
Nachdem er sich am Flughafen von seinem Koffer getrennt hatte, kaufte er unverdrossen alles neu.
Zwei Partizipgruppen, voll kommatiert.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an